캐나다 프랑스어

3. 방언 및 종류

캐나다 프랑스어에는 여러 방언 및 종류가 존재한다.

• 퀘벡 프랑스어: 퀘벡주에서 주로 사용되며, 온타리오주, 캐나다 서부, 미국 뉴잉글랜드 지역의 프랑코폰 공동체에서도 밀접하게 관련된 방언들이 사용된다. 이들은 퀘벡 프랑스어와 비교하여 더 보수적인 언어적 특징을 보인다. '로렌시안 프랑스어(Laurentian French)'는 이 모든 방언을 통칭하는 용어로 제한적으로 사용되며, '퀘벡 프랑스어' 또한 전체 방언 집단을 지칭하는 데 사용되기도 한다. 대다수의 프랑코폰 캐나다인들이 이 방언을 사용한다.
• 아카디아 프랑스어: 노바스코샤주, 뉴펀들랜드 래브라도주, 마들렌 제도, 로어 노스 쇼어(Côte-Nord), 가스페 반도 등지에 거주하는 35만 명이 넘는 아카디아인들이 사용한다.^[4] 노바스코샤에서 사용되는 아카디아 프랑스어의 한 변종으로 세인트 메리스 베이 프랑스어(St. Marys Bay French)가 있다.
• 메티스 프랑스어: 매니토바주와 캐나다 서부의 메티(Métis)들이 사용한다. 메티는 캐나다 원주민 어머니와 보주아(voyageur) 아버지 사이에서 태어난 후손들로, 모피 무역 시대에 형성되었다. 많은 메티스들은 프랑스어와 크리어를 함께 사용했고, 수년에 걸쳐 메티스 프랑스어의 명사, 숫자, 관사, 형용사와 크리어의 동사, 지시어, 후치사, 의문사, 대명사를 결합하여 미치프어라는 독특한 혼합 언어를 만들었다. 미시프어와 메티스 프랑스어 방언은 모두 심각하게 멸종 위기에 처해 있다.
• 뉴펀들랜드 프랑스어: 뉴펀들랜드 포트 오 포트 반도(Port au Port Peninsula)에 거주하는 소규모 인구가 사용한다. 이 방언은 멸종 위기에 있으며, 뉴펀들랜드 프랑코폰들 사이에서는 퀘벡 프랑스어와 아카디아 프랑스어가 독특한 반도 방언보다 더 널리 사용되고 있다.
• 브레이옹 프랑스어: 뉴브런즈윅주 마다와스카 카운티(Madawaska County)와 메인주 아루스투크 카운티(Aroostook County), 그리고 퀘벡주 보스(Beauce)에서 소규모로 사용되는 방언이다. 표면적으로는 아카디아 프랑스어의 음운론적 후손이지만, 분석 결과 퀘벡 프랑스어와 형태통사론적으로 동일하다는 것을 알 수 있다.^[5] 퀘벡인과 아카디아 정착민 사이의 접촉 방언이 국지적으로 평준화된 결과로 여겨진다.

3. 1. 퀘벡 프랑스어 (Laurentian French)

3. 2. 아카디아 프랑스어 (Acadian French)

3. 3. 메티스 프랑스어 (Métis French)

3. 4. 뉴펀들랜드 프랑스어 (Newfoundland French)

3. 5. 브레이옹 프랑스어 (Brayon French)

3. 6. 뉴잉글랜드 프랑스어 (New England French)

4. 언어학적 특징

앵글리시즘(영어 차용)은 캐나다 프랑스어의 두드러진 특징 중 하나이다. 앵글리시즘은 차용어, 바바리즘, 이중언어 사용, 프랑스어와 영어의 마카로니체 혼합 등 다양한 언어 현상을 포괄하는 용어이다.^[8][9]

캐나다 프랑스어는 속어로 간주되기도 하며, sabirisation^프랑스어 (sabir^프랑스어, "피진"에서 유래), 프랑글레, 퀘벡 프랑스어 등 학문적, 구어체적, 경멸적인 용어가 혼재되어 사용된다.

4. 1. 영어 차용어 (Anglicisms)

• 완전한 앵글리시즘: 영어 단어나 표현을 그대로 가져온 것이다. "glamour", "short", "sweet"처럼 형태가 영어와 동일한 경우가 많지만, "drab"에서 유래한 drabe^프랑스어처럼 프랑스어에 맞게 약간 변형되기도 한다.
• 혼합형 앵글리시즘: 영어 단어에 프랑스어 요소를 붙여 만든 새로운 단어이다. 예를 들어 Booster^프랑스어는 영어 동사 "to boost"에 프랑스어 접미사 –er를 붙여 만든 것이다.
• 의미 앵글리시즘: 프랑스어 단어이지만 영어의 의미로 사용되는 경우이다. 예를 들어 ajourner^프랑스어는 "연기하다"라는 뜻이지만 "휴식을 취하다"라는 의미로, pathétique^프랑스어는 "비참한" 또는 "불쌍한"이라는 의미로, plancher^프랑스어는 "바닥/표면"이라는 뜻이지만 건물의 "층"이라는 의미로, préjudice^프랑스어는 "피해/상해"라는 뜻이지만 "(불리한) 의견"이라는 의미로 사용된다.
• 구문 앵글리시즘: 문장의 어순, 전치사, 접속사 사용과 관련된 것이다. 예를 들어 un bon dix minutes^프랑스어 ("10분 정도")는 영어식 표현이며, 더 일반적인 프랑스어 표현은 dix bonnes minutes^프랑스어이다. 동사 demander^프랑스어 ("요청하다")와 chercher^프랑스어 ("찾다") 뒤에 전치사 pour^프랑스어 ("~을 위해")를 붙이는 것도 구문 앵글리시즘이다.
• 형태론적 앵글리시즘: 영어 표현을 직역한 것이다. 모든 요소는 프랑스어에서 가져왔지만, 전체적으로는 영어식 표현을 따라 한 것이다. 예를 들어 technicalité^프랑스어는 영어의 영향을 받은 단어이며, 표준 프랑스어에서는 détail technique^프랑스어라고 한다. À l'année longue^프랑스어 ("일 년 내내"), appel conférence^프랑스어 ("컨퍼런스 콜"), prix de liste^프랑스어 ("표시 가격")도 형태론적 앵글리시즘이다.
• 문장 앵글리시즘: 영어 특유의 관용구를 빌려온 것이다. ajouter l'insulte à l'injure^프랑스어 ("모욕에 모욕을 더하다"), sonner une cloche^프랑스어 ("어렴풋이 기억나다") 등이 있다.

5. 현대 캐나다에서의 위상

1969년 "캐나다 공용어법"(The Official Languages Act = La Loi sur les langues officielles)에 의해 영어와 프랑스어가 캐나다의 공용어로 지정되었다.^[10] 2011년 조사에 따르면 캐나다 프랑스어 화자는 730만 명(전 인구의 22%)이며, 200만 명 이상이 제2언어로 사용하고 있다.

퀘벡주에서는 프랑스어가 유일한 공용어이고, 뉴브런즈윅주, 노스웨스트 준주, 누나부트 준주, 유콘 준주에서는 영어와 함께 공용어이다. 매니토바주와 온타리오주 일부 지역에서는 프랑스어 서비스법(French Language Services Act)에 따라 프랑스어가 사용되거나, 퀘벡주와 가까운 지역이나 퀘벡인이 많은 지역에서도 사용되고 있다.^[10]

5. 1. 공용어 지위

5. 2. 사용 현황

6. 같이 보기

• 캐나다 프랑스인
• 퀘벡 프랑스어
• 미국 프랑스어

참조

_[1] 언어코드
_[2] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Shifted Western Romance https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2022-05-24
_[3] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Oil https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2022-05-24
_[4] 웹사이트 Ethnologue report for Canada http://www.ethnologu[...]
_[5] 서적 Study of the Acadian-French language spoken on the north shore of the Baie-des-Chaleurs; Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois http://www.nou-la.or[...] Niemeyer; Presses universitaires de Trois-Rivières 1908; 1995
_[6] 문서 Le régionalisme lexical
_[7] 서적 Le français des Amériques Presses universitaires de Trois-Rivières 1995
_[8] 웹사이트 Banque de dépannage linguistique - Office québécois de la langue française http://bdl.oqlf.gouv[...]
_[9] 웹사이트 Anglicismes http://www.oqlf.gouv[...] Office québécois de la langue française 2011-05-05
_[10] 웹사이트 カナダの第二言語がフランス語になっている歴史的背景と現状 https://www.compathy[...]